Will I have a signal in the lagoon or at the beaches?

Yes, in most coastal areas. Mayotte boasts one of the world's largest closed lagoons. Coverage is generally good along the coastline and beaches like N'Gouja (famous for sea turtles). You can expect 4G signals to work well for sharing your snorkeling videos, though signal might be weaker if you go far out to sea or into deep inland valleys.